1
00:01:00,867 --> 00:01:02,433
Grazie mille.

2
00:01:02,533 --> 00:01:04,667
Edwyn Collins,
torneremo subito!

3
00:01:04,767 --> 00:01:06,067
È stato perfetto.

4
00:01:14,700 --> 00:01:16,067
Ehi gente, siamo tornati.

5
00:01:16,167 --> 00:01:18,500
Sono qui con Edwyn Collins,
grazie per aver giocato per noi.

6
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
Incanta�, incanta�.

7
00:01:19,900 --> 00:01:21,400
-Grazie.
-Piacere mio.

8
00:01:21,500 --> 00:01:24,633
Quindi stavamo chiacchierando
abbiamo avviato una conversazione,

9
00:01:24,733 --> 00:01:29,200
e tu sembri
una persona gentile, educata.

10
00:01:29,300 --> 00:01:32,533
Sono semplicemente divino.
In ogni modo, oh!

11
00:01:32,633 --> 00:01:34,133
Per favore, Edwyn!

12
00:01:34,233 --> 00:01:36,267
Capisco
hai iniziato una rivolta?

13
00:01:36,367 --> 00:01:38,300
l'ho fatto
All'improvviso ho avuto un'idea,

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
e poi si scatenò l'inferno.

15
00:01:40,500 --> 00:01:42,833
E così, ho lanciato
i monitor nella fossa,

16
00:01:42,933 --> 00:01:44,567
e dieci di loro mi hanno inseguito.

17
00:01:45,733 --> 00:01:47,900
Mi piace il modo in cui pensi, sì.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
Queste idee ti vengono semplicemente.

19
00:03:26,567 --> 00:03:29,033
Cosa sta succedendo
da me qui?

20
00:03:29,867 --> 00:03:31,800
Perché...

21
00:03:49,000 --> 00:03:51,367
EDWYN: ...Io, io, io...

22
00:03:53,333 --> 00:03:56,633
...aveva... no... no.

23
00:04:30,833 --> 00:04:33,067
Come sono arrivato qui?

24
00:04:44,900 --> 00:04:46,700
Aversalizzare...

25
00:04:47,433 --> 00:04:49,767
...il mondo.

26
00:04:51,800 --> 00:04:54,667
È un po' spaventoso...

27
00:04:55,567 --> 00:04:57,133
...e...

28
00:04:58,733 --> 00:05:00,167
...astratto.

29
00:05:05,867 --> 00:05:09,267
Oh, no, è pazzesco.

30
00:05:10,733 --> 00:05:13,700
Uhm. Ricominciare.

31
00:05:16,700 --> 00:05:19,300
Ehm. Sforzarsi di pensare.

32
00:05:25,667 --> 00:05:26,900
E...

33
00:05:31,267 --> 00:05:33,533
...e, e, è...

34
00:05:37,233 --> 00:05:41,700
...non è ancora abbastanza chiaro.

35
00:06:02,133 --> 00:06:05,733
Edwyn lo era
in un posto davvero lontano.

36
00:06:06,733 --> 00:06:09,267
Da qualche parte che non è questo mondo.

37
00:06:10,567 --> 00:06:15,500
Ed è qui che inizia la lotta
perché la sua vita si stava svolgendo.

38
00:06:15,600 --> 00:06:19,267
E questa lotta non stava semplicemente andando avanti
spetta ai neurochirurghi.

39
00:06:19,367 --> 00:06:22,533
Era qualcosa che
stava anche dirigendo.

40
00:06:22,633 --> 00:06:26,267
Qualcosa che non riuscivo a capire
poiché era profondamente incosciente.

41
00:06:38,967 --> 00:06:42,700
Idee... nella mia testa.

42
00:06:45,200 --> 00:06:50,400
Rispondere a
le cose stanno succedendo.

43
00:06:52,733 --> 00:06:54,567
Scatena ricordi.

44
00:06:58,000 --> 00:07:01,067
È diventato un po' confuso.

45
00:07:04,233 --> 00:07:07,133
È tutto confuso.

46
00:07:11,700 --> 00:07:13,800
Un po' strano...

47
00:07:14,500 --> 00:07:16,267
...per ricordare.

48
00:07:21,633 --> 00:07:25,233
Il dottore
nel dipartimento AandE ha detto,

49
00:07:25,333 --> 00:07:29,700
Edwyn ha avuto una vita molto
grave emorragia cerebrale,

50
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
sanguinamento nel cervello,

51
00:07:31,900 --> 00:07:34,333
è fermo al momento,

52
00:07:34,433 --> 00:07:37,367
ma il rischio di lui
il sanguinamento di nuovo è molto elevato,

53
00:07:37,467 --> 00:07:41,000
e ho paura che ciò accada
quasi certamente morirà.

54
00:07:48,800 --> 00:07:52,733
Vangelo, un ictus?

55
00:07:54,367 --> 00:07:56,600
Ma, ma, ma...

56
00:07:58,133 --> 00:08:01,567
...ehm, è roba spaventosa.
Ehm, ehm.

57
00:08:04,067 --> 00:08:05,633
Cosa mi è successo?

58
00:08:09,467 --> 00:08:13,500
Faccio fatica a...

59
00:08:14,867 --> 00:08:16,667
...a venire...

60
00:08:17,533 --> 00:08:19,000
...ehm...

61
00:08:19,100 --> 00:08:22,200
...fare i conti con chi sono.

62
00:08:29,000 --> 00:08:30,700
Ero in piedi
accanto a lui,

63
00:08:32,000 --> 00:08:34,067
congelato sul posto.

64
00:08:34,767 --> 00:08:36,467
È profondamente in coma,

65
00:08:36,567 --> 00:08:40,367
ed era chiaro
la sua vita stava svanendo.

66
00:08:44,233 --> 00:08:48,033
salirei
vicino al suo orecchio e dirgli:

67
00:08:48,867 --> 00:08:51,033
questo passerà, lo sai, amore,

68
00:08:51,733 --> 00:08:53,200
questo finirà,

69
00:08:54,100 --> 00:08:56,067
e andremo a Helmsdale.

70
00:09:05,900 --> 00:09:07,667
stavo dicendo
lui storie,

71
00:09:07,767 --> 00:09:11,467
sussurrando queste cose
nel suo orecchio e dicendo:

72
00:09:11,567 --> 00:09:14,200
arriveremo lì,
ci arriveremo.

73
00:09:37,467 --> 00:09:41,867
Non ero sicuro se
poteva sentirmi o capirmi,

74
00:09:41,967 --> 00:09:44,567
o qualsiasi cosa gli stessi dicendo.

75
00:09:44,667 --> 00:09:48,133
Gliene parlerei
la gente, i nostri amici lì.

76
00:09:48,233 --> 00:09:50,300
Parlagli delle spiagge,

77
00:09:50,867 --> 00:09:52,367
riguardo alla collina,

78
00:09:52,467 --> 00:09:56,333
su tutti i nostri posti preferiti,
i nostri nascondigli.

79
00:09:58,433 --> 00:10:01,700
Ogni posto è pieno
di storie per noi.

80
00:10:06,767 --> 00:10:10,167
Io, io, sento le cose.

81
00:10:15,233 --> 00:10:19,367
Ricordo Helmsdale,

82
00:10:20,633 --> 00:10:22,667
Adoro questo posto...

83
00:10:22,767 --> 00:10:24,300
...lo ho sempre fatto.

84
00:10:25,600 --> 00:10:29,667
Sta diventando sempre più chiaro...

85
00:10:31,833 --> 00:10:35,033
...pensiamoci un attimo.

86
00:11:02,633 --> 00:11:05,800
I sentimenti di Edwyn
per questo posto

87
00:11:05,900 --> 00:11:07,367
era palpabile.

88
00:11:09,567 --> 00:11:13,700
Le sue storie di
la sua infanzia lì,

89
00:11:13,800 --> 00:11:17,367
tutto questo radicato
nella natura del luogo.

90
00:11:24,667 --> 00:11:30,633
Stavo pensando a delle cose
che stimolerebbe il suo cervello,

91
00:11:30,733 --> 00:11:34,033
cose che contavano per lui
erano ciò che avrebbe funzionato.

92
00:11:34,133 --> 00:11:37,633
E niente contava di più
per lui di quel posto.

93
00:12:20,933 --> 00:12:23,667
Una sirena,

94
00:12:25,167 --> 00:12:26,700
è troppo...

95
00:12:29,033 --> 00:12:32,067
...anche...

96
00:12:32,167 --> 00:12:33,800
Non lo so, è...

97
00:12:33,900 --> 00:12:38,767
...è troppo... prezioso.

98
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
Cosa posso fare al riguardo?

99
00:12:58,700 --> 00:13:00,367
Siamo pronti a ripartire?

100
00:13:08,833 --> 00:13:13,267
Qualcuno fischia,

101
00:13:13,367 --> 00:13:16,533
le lingue sono una torsione,

102
00:13:16,633 --> 00:13:19,900
i miei occhi brillano,

103
00:13:20,000 --> 00:13:25,200
saluta la tua debuttante,

104
00:13:25,767 --> 00:13:29,000
e dire ciao, ciao,

105
00:13:29,100 --> 00:13:32,200
alla vita.

106
00:13:35,467 --> 00:13:37,533
Edwyn, non lo so
dove sei,

107
00:13:37,633 --> 00:13:41,233
non riesco a sentirti,
Non riesco a sentire dove sei,

108
00:13:41,333 --> 00:13:43,367
non riesco nemmeno a raggiungerti,

109
00:13:44,167 --> 00:13:45,600
trovarti.

110
00:13:51,267 --> 00:13:56,467
Posso vederla
negli occhi della mia mente.

111
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Ho...

112
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
...tanta emozione...

113
00:14:20,700 --> 00:14:24,167
...e sgorga dentro di me.

114
00:14:30,567 --> 00:14:32,100
Sta arrivando...

115
00:14:33,400 --> 00:14:38,367
...sta tornando lentamente.

116
00:14:40,233 --> 00:14:44,700
Non riuscivo a ricordare
Grazia, mia moglie.

117
00:14:46,467 --> 00:14:50,767
Vuole fare
tutto meglio.

118
00:14:53,667 --> 00:14:55,700
Forse lei è...

119
00:14:56,467 --> 00:14:57,500
...la mia vita.

120
00:15:03,900 --> 00:15:06,133
No, no, aspetta, erra.

121
00:15:08,067 --> 00:15:12,733
Mi sto concentrando
ripensandoci...

122
00:15:15,867 --> 00:15:19,467
...e ricordo...

123
00:15:22,267 --> 00:15:25,300
...la costa di Helmsdale...

124
00:15:26,400 --> 00:15:30,067
...guardando gli uccelli marini...

125
00:15:30,167 --> 00:15:32,667
...volteggiare e librarsi in volo.

126
00:15:34,700 --> 00:15:37,033
Quando avevo 14 anni.

127
00:15:38,267 --> 00:15:41,167
No, quando avevo 8 anni.

128
00:15:44,300 --> 00:15:47,100
Mi sono preso cura di un verdone.

129
00:15:54,033 --> 00:15:56,467
È un uccellino...

130
00:15:58,200 --> 00:16:00,633
...e l'ho allevato.

131
00:16:04,167 --> 00:16:07,167
Volevo liberarlo.

132
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
Mi ricordo...

133
00:16:16,533 --> 00:16:18,000
...la sensazione...

134
00:16:19,100 --> 00:16:23,100
...ho è di...

135
00:16:23,200 --> 00:16:25,633
...immenso piacere.

136
00:16:29,467 --> 00:16:31,200
A poco a poco,

137
00:16:32,500 --> 00:16:33,533
l'uccello...

138
00:16:34,467 --> 00:16:37,533
...è migliorato sempre di più e...

139
00:16:38,100 --> 00:16:39,433
...volando...

140
00:16:40,033 --> 00:16:41,300
...di nuovo.

141
00:16:45,100 --> 00:16:49,133
Non era più addomesticata.

142
00:16:50,833 --> 00:16:55,133
Forse riguardava me e Grace.

143
00:16:59,600 --> 00:17:02,567
Lei mi ha liberato.

144
00:17:15,367 --> 00:17:18,267
Che esperienza.

145
00:17:30,833 --> 00:17:33,300
Guardo gli alberi...

146
00:17:38,867 --> 00:17:42,200
...e guardo la vita...

147
00:17:44,467 --> 00:17:46,467
...e...

148
00:17:46,567 --> 00:17:48,733
...guardo...

149
00:17:49,800 --> 00:17:52,767
...con meraviglia
al mondo.

150
00:17:59,800 --> 00:18:02,267
Tutta quella natura...

151
00:18:03,000 --> 00:18:04,300
...è...

152
00:18:05,667 --> 00:18:06,633
...vita.

153
00:18:12,000 --> 00:18:14,867
Ci hanno appena detto
in futuro,

154
00:18:14,967 --> 00:18:17,200
se fosse sopravvissuto,
la probabilità è questa

155
00:18:17,300 --> 00:18:21,667
sarebbe grave
danni fisici e mentali.

156
00:18:21,767 --> 00:18:24,067
sentivo che era come una presenza,

157
00:18:24,167 --> 00:18:28,067
la morte era lì, accanto a noi,

158
00:18:28,167 --> 00:18:30,867
cercando di prenderlo.

159
00:18:30,967 --> 00:18:33,867
L'ho proprio sentito
era vulnerabile,

160
00:18:33,967 --> 00:18:36,300
completamente vulnerabile ad esso,

161
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
e davvero catastrofico
cosa terribile

162
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
potrebbe accadere da un momento all'altro.

163
00:19:33,967 --> 00:19:35,533
Ovunque tu sia,

164
00:19:36,367 --> 00:19:40,300
se questo è troppo...
va bene,

165
00:19:43,567 --> 00:19:45,200
ma se puoi combatterlo,

166
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
se pensi che ci sia
un modo per tornare indietro da questo,

167
00:19:48,100 --> 00:19:50,767
combatti duro, per favore combatti duro.

168
00:20:22,767 --> 00:20:27,233
Lo sono un po'
spaventato dal mondo.

169
00:20:30,233 --> 00:20:34,467
È troppo, è troppo...

170
00:20:37,000 --> 00:20:42,067
...confuso, ed è troppo
difficile per me.

171
00:20:42,167 --> 00:20:46,233
E' troppo da scoprire.

172
00:21:31,600 --> 00:21:36,533
devo migliorare
Devo raggiungere i miei obiettivi,

173
00:21:36,633 --> 00:21:39,300
Devo vivere e...

174
00:21:39,400 --> 00:21:42,333
...devo sperimentare
il mondo...

175
00:21:44,967 --> 00:21:48,433
...qualunque cosa sia...

176
00:21:49,867 --> 00:21:51,667
...qualunque cosa sia.

177
00:22:27,800 --> 00:22:29,767
Le possibilità sono infinite.

178
00:22:32,267 --> 00:22:34,533
Le possibilità sono infinite.

179
00:22:36,467 --> 00:22:40,533
Le possibilità sono infinite,
le possibilità sono infinite.

180
00:24:02,167 --> 00:24:04,100
Dopo che è uscito
dell'ospedale

181
00:24:04,200 --> 00:24:05,633
non poteva parlare.

182
00:24:07,200 --> 00:24:09,600
Non aveva certezze
sui suoi ricordi,

183
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
o il suo studio, o la sua musica,

184
00:24:11,700 --> 00:24:14,433
o qualsiasi cosa,
tutto era incerto.

185
00:24:18,100 --> 00:24:23,467
Non riusciva davvero a connettersi
correttamente con se stesso,

186
00:24:23,567 --> 00:24:27,200
e questo era molto strano
e molto spaventoso da vedere,

187
00:24:27,300 --> 00:24:30,367
questa mancanza di sicurezza in se stessi.

188
00:24:31,800 --> 00:24:33,167
Hai paura per lui, lo sai,

189
00:24:33,267 --> 00:24:37,367
hai paura per lui,
com'è nella sua testa.

190
00:24:45,267 --> 00:24:48,567
Ed è davvero sorprendente
essere qui stasera,

191
00:24:48,667 --> 00:24:52,867
Voglio dire, ne vale la pena
suonare per un pubblico adorabile,

192
00:24:52,967 --> 00:24:57,633
e spero che andrete tutti
ballare o fare pogo o altro.

193
00:25:01,033 --> 00:25:06,033
Ci chiamiamo Orange Juice,
siamo di Glasgow, quindi allacciatevi la cintura.

194
00:25:11,233 --> 00:25:14,433
Mi chiamo Edwyn Collins,
Sono il cantante degli Orange Juice,

195
00:25:14,533 --> 00:25:17,133
e succo d'arancia
è composto da...

196
00:25:41,633 --> 00:25:44,533
hai ragione,
se ce l'hai, sfoggialo.

197
00:25:46,233 --> 00:25:50,567
Una cosa è il succo d'arancia
avere è anti-sex appeal

198
00:26:03,833 --> 00:26:07,367
Edwyn era affascinante,
in totale controllo,

199
00:26:07,467 --> 00:26:09,767
era padrone
di tutto ciò che ha esaminato.

200
00:26:09,867 --> 00:26:12,200
Era un intellettuale gigantesco,

201
00:26:12,300 --> 00:26:15,167
Suppongo, con il suo altamente
senso dell'umorismo sviluppato

202
00:26:15,267 --> 00:26:17,600
e il suo, giro di parole.

203
00:26:30,633 --> 00:26:35,200
Faccio fatica
per capire le cose

204
00:26:35,300 --> 00:26:39,000
e fatico a ricordare.

205
00:26:41,833 --> 00:26:45,900
Penso che il prossimo succo d'arancia
il singolo potrebbe essere un successo,

206
00:26:46,000 --> 00:26:47,767
con un pizzico di fortuna.

207
00:26:48,567 --> 00:26:49,733
L'ho scritto?

208
00:26:49,833 --> 00:26:54,500
I-I-È, ehm... È, err...

209
00:26:57,333 --> 00:27:02,533
È strano per me
Ho scritto quella canzone.

210
00:27:18,033 --> 00:27:21,400
E io... ricordo...

211
00:27:23,933 --> 00:27:28,200
...mi appassionava
fondare una band.

212
00:27:32,600 --> 00:27:35,767
Non ricordo quasi
come ci siamo messi insieme.

213
00:27:39,733 --> 00:27:42,000
Era la mente di Edwyn che mi piaceva.

214
00:27:42,100 --> 00:27:43,733
Era magnetico.

215
00:27:54,800 --> 00:27:56,633
posso ricordare,

216
00:27:57,667 --> 00:28:02,267
Avevo 17 anni.

217
00:28:02,367 --> 00:28:04,300
Non potevo cantare niente.

218
00:28:10,467 --> 00:28:11,700
È difficile...

219
00:28:12,633 --> 00:28:15,667
...per me comunicare.

220
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
La lingua è una cosa divertente.

221
00:28:35,800 --> 00:28:40,133
non ero sicuro...

222
00:28:40,700 --> 00:28:41,733
...a proposito...

223
00:28:42,233 --> 00:28:43,833
...la mia voce...

224
00:28:43,933 --> 00:28:47,533
...e così per quanto riguarda le canzoni.

225
00:28:50,767 --> 00:28:53,967
Ricordo che camminavo verso...

226
00:28:54,067 --> 00:28:57,500
...Brurah,
A 10 miglia di distanza, a Helmsdale.

227
00:29:02,600 --> 00:29:05,333
Le canzoni, ehm...

228
00:29:05,433 --> 00:29:09,367
...non sono abbastanza buoni
per cominciare...

229
00:29:10,733 --> 00:29:12,133
...e...

230
00:29:13,100 --> 00:29:15,267
...pensando a me stesso,

231
00:29:17,233 --> 00:29:19,067
un ritornello, la strofa.

232
00:29:27,800 --> 00:29:29,867
È una lotta...

233
00:29:29,967 --> 00:29:34,633
...di me sto parlando,
per far capire il significato...

234
00:29:36,967 --> 00:29:39,200
...ma sono riuscito a...

235
00:29:39,300 --> 00:29:42,267
...ci sto riuscendo.

236
00:29:44,467 --> 00:29:49,667
mi ricordo,
la prima canzone che ho fatto:

237
00:29:49,767 --> 00:29:51,367
"Cadere e ridere".

238
00:29:52,600 --> 00:29:57,800
E lì, vicino al mare,
va abbastanza bene adesso.

239
00:29:58,933 --> 00:30:01,033
Adesso lo è, va abbastanza bene.

240
00:30:11,567 --> 00:30:14,667
Quando il discorso era
incredibilmente difficile per lui,

241
00:30:14,767 --> 00:30:19,333
espressioni casuali
galleggerebbe semplicemente in superficie,

242
00:30:19,433 --> 00:30:22,267
come "le possibilità".
sono infinite".

243
00:30:22,367 --> 00:30:26,767
Può sembrare profondo, ma quando
l'hai sentito 85 volte al giorno,

244
00:30:26,867 --> 00:30:29,167
lo è un po' meno.

245
00:30:35,767 --> 00:30:41,167
Dicendo qualcosa di vero,
e dire qualcosa di valido.

246
00:30:41,267 --> 00:30:45,033
E dire qualcosa di specifico...

247
00:30:45,133 --> 00:30:48,633
...non è mai facile...

248
00:30:48,733 --> 00:30:50,467
...ehm, ed è...

249
00:30:50,567 --> 00:30:54,667
...frustrante
dannatamente fuori di me.

250
00:31:05,733 --> 00:31:07,733
Ricordo, allora,

251
00:31:08,867 --> 00:31:10,167
ero serio...

252
00:31:13,067 --> 00:31:16,433
...e fatelo di nuovo ragazzi.

253
00:31:18,900 --> 00:31:21,867
Pratica, pratica,
devi esercitarti.

254
00:31:21,967 --> 00:31:24,233
E, ehm...

255
00:31:24,333 --> 00:31:28,867
Volevo un senso di attitudine...

256
00:31:28,967 --> 00:31:30,367
...e impegno.

257
00:33:01,800 --> 00:33:05,333
Circa un mese dopo
è uscito dall'ospedale,

258
00:33:05,433 --> 00:33:07,700
si voltò e disse:

259
00:33:07,800 --> 00:33:09,033
"Grazia...

260
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
...leggendo."

261
00:33:11,267 --> 00:33:15,867
Quello era il momento in cui
Mi hanno lanciato una zattera di salvataggio.

262
00:33:15,967 --> 00:33:18,767
lo sai,
un piccolo barlume di speranza.

263
00:33:18,867 --> 00:33:22,267
E ho detto che vuoi
imparare di nuovo a leggere, amore?

264
00:33:22,367 --> 00:33:27,433
Ha detto "sì". Ho detto "giusto,
inizieremo".

265
00:33:39,167 --> 00:33:41,500
Ero giusto
assumendo il suo vecchio io.

266
00:33:41,600 --> 00:33:45,733
Presumo che sia il suo vecchio sé
esisteva da qualche parte,

267
00:33:45,833 --> 00:33:49,033
ma non c'era molto
di prova di ciò a quel punto.

268
00:33:58,033 --> 00:33:59,800
Vocabolario,

269
00:33:59,900 --> 00:34:03,700
aumentando poco a poco.

270
00:34:06,700 --> 00:34:09,733
Mi dà...

271
00:34:09,833 --> 00:34:14,233
...fiducia per tornare...

272
00:34:14,333 --> 00:34:17,967
...quello che sto cercando di dire.

273
00:34:38,333 --> 00:34:43,067
Ti ritrovi
in un mondo di ricordi.

274
00:34:48,567 --> 00:34:51,300
Non avevamo un amore...

275
00:34:51,400 --> 00:34:54,300
...a prima vista
o una fretta.

276
00:34:54,400 --> 00:34:58,500
Una sorta di lenta presa di coscienza...

277
00:34:58,600 --> 00:35:03,200
...che ci è piaciuto
la reciproca compagnia.

278
00:35:03,300 --> 00:35:08,833
E questo è davvero il modo
è con lui e io.

279
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
Uscire
con lui ogni giorno,

280
00:35:51,200 --> 00:35:52,867
era tutto ciò che volevo davvero fare.

281
00:35:52,967 --> 00:35:55,200
Ciao, ciao, di nuovo.

282
00:35:56,167 --> 00:35:57,967
Fai quella cosa in cui...

283
00:35:58,067 --> 00:36:02,000
...fai 60p in fiches.

284
00:36:32,233 --> 00:36:34,967
Eravamo completamente...

285
00:36:35,067 --> 00:36:37,433
...attaccati l'uno all'altro,
come la colla.

286
00:36:39,267 --> 00:36:41,867
Ed era giusto
quando stava cercando di ottenere

287
00:36:41,967 --> 00:36:44,367
la sua carriera da solista decolla.

288
00:36:45,133 --> 00:36:48,367
Eravamo piuttosto al verde e...

289
00:36:48,467 --> 00:36:52,467
...ho sempre quella sensazione
la nostra fortuna ha iniziato a cambiare...

290
00:36:52,567 --> 00:36:55,200
...e poi abbiamo trovato un posto
per costruire il primo studio.

291
00:37:00,433 --> 00:37:04,933
Avevamo iniziato
per costruire una vita insieme...

292
00:37:05,033 --> 00:37:10,100
...e siamo rimasti molto soddisfatti
Mi sembra di ricordare, sai.

293
00:37:14,567 --> 00:37:18,400
L'emozione di, sai,
cosa avrebbe portato il futuro.

294
00:37:19,800 --> 00:37:23,500
Ho mantenuto la fede con Edwyn
e ha mantenuto la fede con me.

295
00:37:39,200 --> 00:37:42,367
Quel primo anno
di essere a casa dall'ospedale,

296
00:37:42,467 --> 00:37:44,533
è stato così bello
è ora di essere onesti,

297
00:37:44,633 --> 00:37:48,433
anche se è stato un duro lavoro,
era come uno stato onirico.

298
00:37:48,533 --> 00:37:53,733
Con Edwyn che fa progressi
da una cosa all'altra.

299
00:37:55,333 --> 00:37:58,500
Ci siamo mossi attraverso la vita
come se fossimo in un sogno.

300
00:38:08,433 --> 00:38:10,167
mi sento...

301
00:38:12,167 --> 00:38:14,033
...un senso di...

302
00:38:15,433 --> 00:38:16,967
...chi sono,

303
00:38:17,067 --> 00:38:20,233
a, un'idea di ciò che sono...

304
00:38:20,333 --> 00:38:25,133
...capace di successivo,
e un senso di...

305
00:38:26,367 --> 00:38:30,967
...chi ero prima dell'ictus.

306
00:38:46,967 --> 00:38:51,467
Ricordo
il mio studio di registrazione.

307
00:38:56,033 --> 00:39:01,100
È un posto
in cui mi è piaciuto lavorare.

308
00:39:03,433 --> 00:39:05,567
È il mio mondo, diciamo.

309
00:39:11,900 --> 00:39:16,800
La sua prima visita,
quel giorno la mia testa era in uno stato.

310
00:39:18,267 --> 00:39:23,367
Se ci fosse qualcosa
nel cervello e nei ricordi di Edwyn,

311
00:39:23,467 --> 00:39:26,733
venire qui comincerebbe
il viaggio di ritorno.

312
00:39:32,800 --> 00:39:37,267
Questo è ciò che amava,
il suo risultato più grande,

313
00:39:37,367 --> 00:39:41,433
questo studio è nel profondo del suo DNA.

314
00:40:00,667 --> 00:40:03,567
È piuttosto carino con quello.

315
00:40:04,700 --> 00:40:06,533
È bello anche con quello.

316
00:40:08,700 --> 00:40:13,567
È entrato e noi eravamo
qui per vedere la sua reazione.

317
00:40:26,400 --> 00:40:28,233
OK. Bene.

318
00:40:28,333 --> 00:40:31,133
Era abbastanza tranquillo,

319
00:40:31,233 --> 00:40:33,633
riconosceva tutto,

320
00:40:33,733 --> 00:40:36,767
ma non è riuscito a funzionare

321
00:40:36,867 --> 00:40:39,100
esattamente a cosa serviva.

322
00:40:44,567 --> 00:40:48,767
Non poteva davvero
capire cosa stava succedendo.

323
00:40:50,300 --> 00:40:53,767
Ha dovuto rimontare
i suoi pensieri, il suo cervello,

324
00:40:53,867 --> 00:40:55,833
tutti i suoi ricordi a riguardo.

325
00:41:03,867 --> 00:41:05,333
Poco prima della sua malattia,

326
00:41:05,433 --> 00:41:09,967
Edwyn aveva registrato un album
chiamato "Di nuovo a casa".

327
00:41:10,067 --> 00:41:13,600
Quindi ne abbiamo messo un lotto
mix approssimativi del disco...

328
00:41:47,700 --> 00:41:49,767
È straziante,

329
00:41:49,867 --> 00:41:53,033
essere in studio

330
00:41:53,133 --> 00:41:55,433
ascoltando "Home Again".

331
00:41:57,333 --> 00:42:01,133
Mi sto concentrando
sulla musica e

332
00:42:01,233 --> 00:42:04,633
è roba straziante.

333
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
devo ammettere che
Ho pianto a dirotto.

334
00:42:17,800 --> 00:42:20,600
Era chiaro
era un po' sopraffatto.

335
00:42:23,133 --> 00:42:26,200
Abbastanza sopraffatto.

336
00:42:31,500 --> 00:42:33,833
Tutto forte ovviamente
è ampiamente copiato,

337
00:42:33,933 --> 00:42:36,467
ma ci penso molto
ciò che è seguito sulla nostra scia

338
00:42:36,567 --> 00:42:39,467
è succo d'arancia diluito,
se mi perdoni il gioco di parole.

339
00:42:46,167 --> 00:42:49,533
Siamo bellissimi, quattro
bei ragazzi androgini.

340
00:43:08,433 --> 00:43:12,033
Sembra che tu
una persona gentile, educata.

341
00:43:12,133 --> 00:43:13,500
Sono semplicemente divino.

342
00:43:16,233 --> 00:43:18,067
Sono appena arrivato da Londra,

343
00:43:18,167 --> 00:43:20,167
un vero e proprio rompicapo,

344
00:43:20,267 --> 00:43:25,600
Signor Edwyn Collins!

345
00:43:37,067 --> 00:43:38,667
Sta scalando le classifiche,

346
00:43:38,767 --> 00:43:41,500
il suo nuovo album
si chiama "Gorgeous George".

347
00:44:26,300 --> 00:44:28,867
Non ne sono sicuro...

348
00:44:28,967 --> 00:44:31,867
...se lo studio
se n'è andato per me.

349
00:44:51,167 --> 00:44:53,433
ho pensato
non c'era modo di tornare indietro.

350
00:44:54,967 --> 00:44:57,567
Era abbastanza lontano.

351
00:44:59,367 --> 00:45:01,900
Non può entrare nello studio

352
00:45:02,000 --> 00:45:04,233
e all'improvviso
tutto torna indietro,

353
00:45:04,333 --> 00:45:07,800
ed è tutto meraviglioso
non è come una storia, questa.

354
00:45:42,300 --> 00:45:45,300
In un certo senso tu
devo... ehm...

355
00:45:47,467 --> 00:45:50,800
succhialo, sai,
ogni volta che succedono cose brutte.

356
00:45:56,467 --> 00:46:00,600
E così fu
è sempre stato con me e lui.

357
00:46:02,133 --> 00:46:04,600
Abbiamo iniziato a trattare
con quello allo stesso modo

358
00:46:04,700 --> 00:46:09,200
mentre andavamo in giro
altri aspetti della nostra vita.

359
00:46:10,367 --> 00:46:13,000
Fieramente indipendente,

360
00:46:13,100 --> 00:46:16,100
Una mente completamente sanguinaria
in un certo senso.

361
00:46:16,933 --> 00:46:20,500
Creeremmo il nostro futuro.

362
00:46:20,600 --> 00:46:23,300
Non eravamo sicuri di come
sarebbe andata così,

363
00:46:23,400 --> 00:46:26,000
ma lo sarebbe
di nostra invenzione.

364
00:46:31,333 --> 00:46:34,500
C'è un lampo di memoria.

365
00:46:34,600 --> 00:46:37,433
Uhm.
Te ne viene in mente qualcuno?

366
00:46:39,333 --> 00:46:41,600
Forse non ho espresso la frase
la domanda è giusta.

367
00:46:41,700 --> 00:46:44,800
Quando ci siamo conosciuti 5 anni fa
eri diretto a Helmsdale,

368
00:46:44,900 --> 00:46:46,733
e parlare di
i gradini di Quileagle.

369
00:46:46,833 --> 00:46:48,267
OH!

370
00:46:48,367 --> 00:46:50,400
È qualcosa
correvi su e giù,

371
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
ma visto quello che ti è successo,

372
00:46:52,100 --> 00:46:55,467
hai bisogno di aiuto.
Li hai tentati?

373
00:46:56,800 --> 00:46:59,033
Sei volte l'ho fatto.

374
00:46:59,133 --> 00:47:01,233
Oh! Sei volte.

375
00:47:01,333 --> 00:47:04,167
65 giorni all'anno.

376
00:47:04,267 --> 00:47:06,267
No, cos'è un...

377
00:47:06,367 --> 00:47:09,367
-Che puoi...
-No, sessanta...

378
00:47:15,933 --> 00:47:18,167
Uno, due, tre...

379
00:47:18,267 --> 00:47:21,700
...sei, sessanta, cinque...

380
00:47:22,933 --> 00:47:25,033
...tra un anno.

381
00:47:25,133 --> 00:47:28,100
65 giorni all'anno...

382
00:47:28,200 --> 00:47:30,667
-A causa della marea?
-NO.

383
00:47:30,767 --> 00:47:32,000
Mi dispiace, Edwyn.

384
00:47:32,100 --> 00:47:37,467
Ehm, gennaio,
Febbraio, marzo, aprile.

385
00:47:37,567 --> 00:47:39,467
-Maggio.
-Giugno.

386
00:48:00,233 --> 00:48:04,800
Sessanta, sette, sessanta...

387
00:48:07,600 --> 00:48:08,800
...quattro.

388
00:48:10,767 --> 00:48:14,933
No... Sessanta, sei, quattro.

389
00:48:15,033 --> 00:48:16,333
Sei, sei, quattro.

390
00:48:23,967 --> 00:48:25,100
Aiutami.

391
00:50:05,000 --> 00:50:06,800
La natura della lesione cerebrale,

392
00:50:06,900 --> 00:50:10,100
è che si blocca,
si blocca.

393
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
Si blocca in un solco,

394
00:50:12,300 --> 00:50:14,933
e per prenderti
su un'altra cosa nuova,

395
00:50:15,033 --> 00:50:17,533
è davvero quasi
deve esserti imposto.

396
00:50:34,200 --> 00:50:37,233
La prima volta che ho messo
una matita nella mano sinistra...

397
00:50:37,333 --> 00:50:38,967
...era come se non ne avesse la minima idea

398
00:50:39,067 --> 00:50:41,233
di cosa si tratta, suppongo
a che fare con questo.

399
00:51:27,200 --> 00:51:31,533
devo...
perseverare... ogni giorno

400
00:51:31,633 --> 00:51:33,767
e il tempo...

401
00:51:34,667 --> 00:51:37,467
...essere... ehm... meglio...

402
00:51:37,567 --> 00:51:41,100
piano piano sto migliorando
e sempre meglio,

403
00:51:41,200 --> 00:51:45,967
ma nessun momento Eureka per me.

404
00:51:53,233 --> 00:51:54,667
Grazia dice:

405
00:51:55,733 --> 00:51:59,433
vai avanti, Edwyn, vai avanti,

406
00:51:59,533 --> 00:52:01,600
piccole quantità,

407
00:52:01,700 --> 00:52:05,267
su e su e su e su...

408
00:52:18,633 --> 00:52:23,033
C'è stato un giorno
quando, senza alcuna richiesta,

409
00:52:23,133 --> 00:52:24,967
ha disegnato questo ragazzo.

410
00:52:25,067 --> 00:52:28,567
Sembrava... in un certo senso
un po' come lui, ho pensato.

411
00:52:28,667 --> 00:52:32,233
Era rilassante per lui
disegnare il ragazzo ogni giorno,

412
00:52:32,933 --> 00:52:34,567
almeno una volta al giorno,

413
00:52:34,667 --> 00:52:39,300
ma lo stesso ragazzo,
ancora e ancora, e ancora.

414
00:52:49,100 --> 00:52:53,900
È incredibile,
il cervello, come funziona...

415
00:52:54,000 --> 00:52:57,167
...err, come si sviluppa, err...

416
00:52:59,133 --> 00:53:04,400
...il cervello lo è
una cosa meravigliosa.

417
00:53:09,867 --> 00:53:12,867
A poco a poco, i sogni...

418
00:53:12,967 --> 00:53:16,833
...sto parlando di
sono visioni chiare.

419
00:53:29,767 --> 00:53:32,267
Qualunque cosa lo abbia creato
bello e comodo,

420
00:53:32,367 --> 00:53:34,767
Vorrei venire con me
e tirarlo fuori da esso,

421
00:53:34,867 --> 00:53:36,567
e fargli fare qualcos'altro.

422
00:53:36,667 --> 00:53:40,033
Quindi direi: potresti?
disegnami invece un uccello?

423
00:53:41,367 --> 00:53:43,267
Buona idea, Grazia.

424
00:53:57,533 --> 00:54:01,600
La grazia mi ha aiutato
molto attraverso...

425
00:54:03,300 --> 00:54:05,667
...ehm... giorni bui.

426
00:54:06,833 --> 00:54:09,600
Lei mi ha liberato.

427
00:54:27,567 --> 00:54:32,767
La grazia mi ha aiutato
uscire nel mondo...

428
00:54:33,533 --> 00:54:34,667
...diciamo.

429
00:54:42,133 --> 00:54:46,267
Voglio esprimere la mia...

430
00:54:47,300 --> 00:54:50,433
...osservazioni sulla vita.

431
00:54:51,633 --> 00:54:52,733
Cos'è...

432
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
...essere...

433
00:54:57,033 --> 00:54:59,600
...vivo e sentiti...

434
00:55:00,700 --> 00:55:03,900
...un senso di gioia.

435
00:55:42,967 --> 00:55:44,267
Dai.

436
00:55:47,100 --> 00:55:48,967
Cosa potrei fare?

437
00:55:49,067 --> 00:55:52,833
con queste situazioni,

438
00:55:52,933 --> 00:55:55,800
ehm, è, è...

439
00:55:58,067 --> 00:56:00,400
...è difficile...

440
00:56:01,033 --> 00:56:04,167
...da esprimere a parole.

441
00:56:07,767 --> 00:56:09,567
Questo è un posto romantico.

442
00:56:09,667 --> 00:56:11,767
Certo che lo siamo
ormai troppo vecchio per quello.

443
00:56:11,867 --> 00:56:13,200
Sì, sì, sì.

444
00:56:14,300 --> 00:56:16,000
Ecco, lo vuoi?

445
00:56:16,100 --> 00:56:18,500
Una lattina di birra allo zenzero
in tasca?

446
00:56:20,133 --> 00:56:21,633
Grazie mille in realtà.

447
00:56:32,000 --> 00:56:34,233
Beh, questo è carino.

448
00:56:38,233 --> 00:56:43,433
Dal nulla lui
ricordava le parole di una canzone.

449
00:56:43,533 --> 00:56:45,700
Ci stava provando
per ricordare ogni riga

450
00:56:45,800 --> 00:56:47,633
e ho dovuto sollecitare,

451
00:56:47,733 --> 00:56:51,167
ma li conosceva,
le parole dentro, in un certo senso.

452
00:56:51,267 --> 00:56:55,367
Ah! Era una specie di cosa
un piccolo momento per me.

453
00:57:01,667 --> 00:57:05,867
Mi oppongo, quando l'hai preso,

454
00:57:05,967 --> 00:57:09,867
lontano da qui,
bisogna essere forti,

455
00:57:09,967 --> 00:57:12,900
che il tempo cambierà,

456
00:57:13,000 --> 00:57:15,767
e poi rimango, cambio,

457
00:57:15,867 --> 00:57:19,633
tendiamo alla felicità,

458
00:57:22,800 --> 00:57:24,500
...a terra.

459
00:57:28,533 --> 00:57:30,167
Immagino...

460
00:57:37,933 --> 00:57:39,633
Forse, ehm...

461
00:57:40,567 --> 00:57:41,900
...prima del mio ictus,

462
00:57:42,000 --> 00:57:45,567
Ero un po' troppo concentrato

463
00:57:48,067 --> 00:57:52,833
la fase successiva della mia carriera.

464
00:57:52,933 --> 00:57:56,200
No, sono stato gentile,

465
00:57:56,300 --> 00:57:57,900
non fraintendermi,

466
00:57:58,000 --> 00:58:01,400
ma arrogante, in un certo senso.

467
00:58:03,533 --> 00:58:05,933
Ho superato quella fase.

468
00:58:12,867 --> 00:58:17,233
Mi manca il vecchio Edwyn,
non ha senso mentire.

469
00:58:17,333 --> 00:58:20,767
Non lo so, lo vorrei
sapeva ancora suonare la chitarra,

470
00:58:20,867 --> 00:58:22,567
Vorrei che potesse
corri ancora su per una collina,

471
00:58:22,667 --> 00:58:27,267
Vorrei che potesse prendere il comando
della scrivania dello studio.

472
00:58:27,367 --> 00:58:31,133
Ci sono milioni di cose
Vorrei che potesse ancora farlo.

473
00:58:38,900 --> 00:58:40,967
Le mie canzoni sono...

474
00:58:41,067 --> 00:58:44,567
...una specie di luogo d'incontro,

475
00:58:45,967 --> 00:58:50,767
err... per memorizzare le mie idee.

476
00:58:52,300 --> 00:58:56,167
È un modo pazzesco di...

477
00:58:56,267 --> 00:58:59,033
...err, capisco ma...

478
00:59:00,133 --> 00:59:01,600
...funziona per me.

479
00:59:16,100 --> 00:59:17,467
Grazia dorme...

480
00:59:18,800 --> 00:59:20,233
...l'ho svegliata...

481
00:59:20,333 --> 00:59:23,333
"che succede, Edwyn!"

482
00:59:23,433 --> 00:59:28,367
Scrivi questo,
Arrivo con i nuovi testi.

483
00:59:33,233 --> 00:59:35,233
Sto cercando la verità.

484
00:59:36,167 --> 00:59:39,333
Sto cercando la verità.

485
00:59:41,267 --> 00:59:45,400
E Grace pensò
era uno scherzo...

486
00:59:46,400 --> 00:59:49,033
...e sono mortalmente serio.

487
01:00:04,300 --> 01:00:09,000
Voglio
per andare avanti con... la vita...

488
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
...e...

489
01:00:12,700 --> 01:00:14,633
...guardare indietro è...

490
01:00:16,067 --> 01:00:17,500
...nostalgico.

491
01:00:17,600 --> 01:00:19,767
Voglio andare avanti

492
01:00:19,867 --> 01:00:23,667
quali possibilità
sono davanti a me.

493
01:00:23,767 --> 01:00:26,567
Guardare indietro non fa per me.

494
01:00:27,700 --> 01:00:29,600
Guardare avanti è la strada.

495
01:00:52,033 --> 01:00:54,133
Li odio.

496
01:00:56,500 --> 01:00:58,767
Prima sale e poi scende?

497
01:00:58,867 --> 01:01:00,400
Sì.

498
01:01:00,500 --> 01:01:03,033
Non lo perde,
ho ancora capito.

499
01:01:03,133 --> 01:01:04,300
Sì.

500
01:01:06,467 --> 01:01:08,667
Quindi l'abbiamo fatto
leggermente diverso.

501
01:01:08,767 --> 01:01:12,567
Abbiamo fatto il ritornello in strofe...
No, no, no... No.

502
01:01:13,300 --> 01:01:17,100
Al diavolo tutto il ritornello.

503
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
SÌ.

504
01:01:19,100 --> 01:01:21,800
31 anni di rock and roll,

505
01:01:21,900 --> 01:01:23,233
Il coro...

506
01:01:23,333 --> 01:01:25,400
Che diamine,
vivo lì,

507
01:01:25,500 --> 01:01:27,533
che diavolo,
vivo lì,

508
01:01:27,633 --> 01:01:31,667
che diavolo, sto vivendo
ecco, che diavolo...

509
01:01:31,767 --> 01:01:33,533
Rubare?

510
01:01:35,333 --> 01:01:38,433
Sordo come un palo. Rubare?

511
01:01:40,100 --> 01:01:41,300
OK.

512
01:02:02,133 --> 01:02:05,567
Ha detto molte volte,
"Adesso sono in pensione, credo".

513
01:02:06,800 --> 01:02:08,967
Ho detto bene, è molto
di record, sai,

514
01:02:09,067 --> 01:02:10,433
se non farai mai un altro disco

515
01:02:10,533 --> 01:02:12,200
allora vai avanti
e fare qualcos'altro

516
01:02:12,300 --> 01:02:15,167
e togli la vita
più facilmente, lo sai.

517
01:02:15,267 --> 01:02:17,967
Ma lui all'improvviso
stava scrivendo di nuovo canzoni.

518
01:02:26,267 --> 01:02:30,167
All'ombra di questo...

519
01:02:33,800 --> 01:02:37,533
Nel posto che chiamo casa mia.

520
01:02:41,067 --> 01:02:44,800
Dov'è... dov'è...

521
01:02:48,967 --> 01:02:50,167
Fermare.

522
01:02:55,600 --> 01:02:58,400
Fermare.

523
01:02:58,500 --> 01:03:00,367
Troppo lento.

524
01:03:00,467 --> 01:03:01,667
Liscio e...

525
01:03:01,767 --> 01:03:04,433
Ho fatto un errore.

526
01:03:09,000 --> 01:03:13,367
Voglio
per fare musica migliore...

527
01:03:14,067 --> 01:03:16,567
...ma i miei testi...

528
01:03:17,633 --> 01:03:20,833
...sono ancora un problema.

529
01:03:20,933 --> 01:03:24,433
Fermare.
Lo praticherò.

530
01:03:24,533 --> 01:03:25,633
No, no, non sono...

531
01:03:25,733 --> 01:03:28,400
E' il primo
verso su cui sembri tremante.

532
01:03:38,967 --> 01:03:40,033
Qui?

533
01:03:40,133 --> 01:03:42,100
Qualcosa mi dice
sembra probabile.

534
01:03:54,100 --> 01:03:58,167
andiamo,
andiamo. Regina del dramma.

535
01:03:58,733 --> 01:03:59,767
CIAO.

536
01:04:02,367 --> 01:04:03,167
OK.

537
01:04:09,967 --> 01:04:10,933
Sì.

538
01:04:45,233 --> 01:04:48,067
Benvenuti nei nastri Master
e a Edwyn Collins!

539
01:04:48,167 --> 01:04:50,867
Edwyn, ne hai spesi sei
mesi in ospedale

540
01:04:50,967 --> 01:04:54,000
e voglio dire, è sorprendente
per vederti qui oggi.

541
01:04:54,100 --> 01:04:56,767
- Sì.
- Tutto è cambiato.

542
01:04:56,867 --> 01:04:58,300
Sì...

543
01:04:58,400 --> 01:05:00,800
...sei mesi in ospedale,

544
01:05:00,900 --> 01:05:02,667
Non ho potuto dire una parola.

545
01:05:02,767 --> 01:05:05,267
Sì, e no, e
le possibilità sono infinite.

546
01:05:05,367 --> 01:05:07,167
-Sì.
-E...

547
01:05:07,267 --> 01:05:09,467
Perché quella frase
in particolare secondo te?

548
01:05:09,567 --> 01:05:13,000
Non lo so.
E' un portafortuna.

549
01:05:13,100 --> 01:05:14,333
Per quanto ricordo

550
01:05:14,433 --> 01:05:17,067
continuavi anche a dire
Grazia Maxwell.

551
01:05:17,167 --> 01:05:18,433
Sì, corretto.

552
01:05:18,533 --> 01:05:20,767
Il che era fastidioso,
ti ha frustrato,

553
01:05:20,867 --> 01:05:22,300
cercando di dire qualcos'altro,

554
01:05:22,400 --> 01:05:26,067
e l'unica cosa che lo farebbe
uscire sarebbe il mio titolo.

555
01:05:26,167 --> 01:05:28,300
Io entravo e lui se ne andava
"oh Grace Maxwell"

556
01:05:28,400 --> 01:05:31,800
e io direi "piacere".
ci vediamo, Edwyn Collins".

557
01:05:31,900 --> 01:05:35,167
Devo dire, però,
mentre continua a migliorare,

558
01:05:35,267 --> 01:05:37,933
e quando ciò accade,

559
01:05:38,033 --> 01:05:39,967
ne vedo di più

560
01:05:40,067 --> 01:05:43,467
il lato aspro
del suo ritorno.

561
01:05:43,567 --> 01:05:47,767
Con, restituendo la lingua,
quindi è una specie di...

562
01:05:47,867 --> 01:05:50,633
Ripeto, e tu?

563
01:05:53,500 --> 01:05:56,700
Sei una donnina cattiva!

564
01:05:59,467 --> 01:06:03,200
Oh! Sto solo scherzando!

565
01:06:03,300 --> 01:06:05,533
È tornato, Grace,
non è vero, è tornato.

566
01:06:13,433 --> 01:06:17,733
Sto cercando la verità,

567
01:06:17,833 --> 01:06:21,400
Sto cercando la verità.

568
01:06:22,900 --> 01:06:28,400
Una dolce giornata
ci arriveremo

569
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
alla fine,

570
01:06:31,167 --> 01:06:34,633
qualche dolce giornata

571
01:06:34,733 --> 01:06:39,067
ci arriveremo alla fine.

572
01:06:43,267 --> 01:06:45,233
Lo avrebbe fatto
lo infastidì intensamente

573
01:06:45,333 --> 01:06:48,200
se ci avessi pensato
Edwyn pre-ictus,

574
01:06:48,300 --> 01:06:52,467
ma non sembra preoccuparsene,
è davvero abbastanza facile.

575
01:06:52,567 --> 01:06:54,167
È facile con se stesso.

576
01:06:55,433 --> 01:06:58,067
Se mi dispiace
per me la mattina,

577
01:06:58,167 --> 01:07:01,600
lui dice "sì, ce l'hai
c'è molto di cui lamentarsi!"

578
01:07:02,233 --> 01:07:03,433
Ho capito.

579
01:07:05,167 --> 01:07:07,067
Perché c'è
un po' di fraseggio.

580
01:07:10,733 --> 01:07:13,433
- Inseguendo il romanticismo...
- Forse Ed potrebbe iniziare.

581
01:07:13,533 --> 01:07:18,100
Non sto cercando
una storia d'amore che scuote la terra.

582
01:07:21,100 --> 01:07:23,367
Vuoi prendere?
è un po' più lento, Ed?

583
01:07:23,467 --> 01:07:26,400
SÌ. Sì, buona idea.

584
01:07:26,500 --> 01:07:29,567
Sì.

585
01:07:39,100 --> 01:07:43,933
Non lo desidero
una terra, un romanticismo tremante,

586
01:07:44,033 --> 01:07:49,033
non parteciperò
nella posizione rivoluzionaria.

587
01:07:50,000 --> 01:07:54,767
Non sto cercando di trovarlo
un posto dove nascondersi,

588
01:07:54,867 --> 01:07:59,533
Sono abbastanza contento
all'esterno. Io...

589
01:07:59,633 --> 01:08:01,800
-Allora com'è andata?
-SÌ.

590
01:08:01,900 --> 01:08:05,367
Sono abituato a farti riempire
tutto con il grande rumore.

591
01:08:05,467 --> 01:08:09,000
E penso che lei, signore,
dovresti esercitarli ad alta voce,

592
01:08:09,100 --> 01:08:11,067
non solo mormorare
sotto la tua voce.

593
01:08:11,167 --> 01:08:14,233
E dovresti esercitarti
a casa, cantando.

594
01:08:15,033 --> 01:08:17,000
Nessun microfono.

595
01:08:17,100 --> 01:08:18,867
-Oh cosa, oggi?
-SÌ.

596
01:08:18,967 --> 01:08:23,000
-Starò zitto.
-SÌ.

597
01:08:23,100 --> 01:08:26,133
Fallo, Grace,
chiudi la bocca.

598
01:08:26,233 --> 01:08:28,400
-Stavo pensando...
-Ora, per favore.

599
01:08:37,467 --> 01:08:39,567
- E' il tuo primo tentativo.
- SÌ.

600
01:08:39,667 --> 01:08:42,300
- Sono orribile, mi spiace.
- Sì, zitta, la tua bocca.

601
01:08:42,400 --> 01:08:44,100
- Andiamo, Grace.
- Murry Wilson.

602
01:08:44,200 --> 01:08:47,033
Murry Wilson. Mi sto girando
in Murry Wilson.

603
01:08:47,133 --> 01:08:49,133
Penso che voi ragazzi
dovrei tornare, e io andrò.

604
01:08:49,233 --> 01:08:50,500
Sharon Osborne.

605
01:08:50,600 --> 01:08:54,767
Amministrazione, lo farò e basta
torna al mio amministratore. OK?

606
01:08:55,700 --> 01:08:59,333
Esatto, Sharon Osborne.

607
01:09:03,633 --> 01:09:06,333
Perché questo disco
ora che è finito...

608
01:09:06,433 --> 01:09:08,400
-Sì.
-Improvvisamente me ne sono reso conto

609
01:09:08,500 --> 01:09:10,733
che ho avuto...
Niente a che vedere con questo.

610
01:09:10,833 --> 01:09:12,633
Esattamente,
ed è davvero...

611
01:09:12,733 --> 01:09:14,200
- Fastidioso?
-Sì.

612
01:09:14,300 --> 01:09:17,133
L'altro giorno lo ero
ascoltandolo e pensando,

613
01:09:18,000 --> 01:09:21,133
questo non è passato
sulla mia scrivania.

614
01:09:22,567 --> 01:09:24,700
Non l'ho approvato.

615
01:09:24,800 --> 01:09:27,100
SÌ. SÌ.

616
01:09:27,200 --> 01:09:30,533
Ho dato questo?
il mio sigillo di approvazione?

617
01:09:31,900 --> 01:09:35,033
31 anni di rock and roll!

618
01:09:35,933 --> 01:09:37,800
Va bene, testo...

619
01:09:38,833 --> 01:09:40,300
È gentile...

620
01:09:41,733 --> 01:09:45,633
Lo so, assolutamente
e il fatto è: per chi è?

621
01:09:45,733 --> 01:09:49,033
Vedi, questa è la differenza
tra me e te, è come se

622
01:09:49,133 --> 01:09:51,600
è ridicolo,
sai, a chi importa?

623
01:09:51,700 --> 01:09:53,933
Forse sei un artista.

624
01:09:54,033 --> 01:09:57,100
No, non lo sono, è questo il punto

625
01:09:57,200 --> 01:10:01,000
per chi lo stai facendo davvero?

626
01:10:01,100 --> 01:10:03,233
- Tu, vero?
- Sì.

627
01:10:03,900 --> 01:10:06,167
Non sono il capo.

628
01:10:06,267 --> 01:10:08,667
È ridicolo,
Non lo sono mai stato.

629
01:10:10,467 --> 01:10:12,000
Scusa...

630
01:10:12,100 --> 01:10:14,333
Solo se ti rilassi
non lo sentirò nemmeno.

631
01:10:14,433 --> 01:10:16,767
Oh, mi sento bene.

632
01:10:16,867 --> 01:10:19,000
- Solo...
- Ahi, Grace!

633
01:10:19,100 --> 01:10:22,600
Scusa, ti rifiuti di rilassarti,
meriti di soffrire...

634
01:10:25,400 --> 01:10:26,433
Oh merda.

635
01:10:30,233 --> 01:10:33,167
-Dove sei stato?
-Ciao, Will.

636
01:10:33,267 --> 01:10:34,900
Non lo so.
La casa di un amico.

637
01:10:37,367 --> 01:10:39,200
Fammi un favore, chiamami...

638
01:10:39,300 --> 01:10:41,200
...quando stai fuori
tutta la notte.

639
01:10:47,567 --> 01:10:49,133
Sì. Giusto.

640
01:11:20,933 --> 01:11:22,467
Oh scusa!

641
01:11:26,733 --> 01:11:29,000
La mia vita era più...

642
01:11:29,767 --> 01:11:31,967
mi sento vivo...

643
01:11:32,067 --> 01:11:34,300
è bello sentirsi...

644
01:11:39,633 --> 01:11:40,667
Sì.

645
01:11:41,833 --> 01:11:43,033
Capito.

646
01:11:43,633 --> 01:11:46,167
Mi sto esercitando. Lui.

647
01:11:46,767 --> 01:11:49,533
Per... ehm...

648
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
...fai la mia voce,

649
01:11:52,933 --> 01:11:54,567
domani, quindi.

650
01:13:03,933 --> 01:13:05,400
Signore e signori,

651
01:13:05,500 --> 01:13:07,700
per favore, benvenuto sul palco,
Edwyn Collins.

652
01:13:55,100 --> 01:13:59,200
Non ero lì per consolarti.

653
01:13:59,300 --> 01:14:03,600
Non ero lì
per tenerti la mano.

654
01:14:03,700 --> 01:14:07,233
Non ero lì per fare le mie cose,

655
01:14:08,300 --> 01:14:11,600
il meglio che potevo fare.

656
01:14:12,267 --> 01:14:15,233
mi dispiace per te

657
01:14:16,167 --> 01:14:18,700
sento per me,

658
01:14:20,267 --> 01:14:23,767
Sento la forza dentro di me.

659
01:14:28,733 --> 01:14:32,567
Sento il dolore, che mi spinge,

660
01:14:34,767 --> 01:14:36,667
spingendoti,

661
01:14:38,900 --> 01:14:40,767
cos'è.

662
01:14:45,333 --> 01:14:49,567
Non ho bisogno di una pistola
per abbatterti,

663
01:14:49,667 --> 01:14:53,833
Starò semplicemente in piedi
con noi un po' di terreno.

664
01:14:53,933 --> 01:14:56,300
Sono in linea.

665
01:14:57,833 --> 01:15:01,933
Sono in linea.

666
01:15:02,033 --> 01:15:03,367
Portalo via.

667
01:15:37,267 --> 01:15:41,233
Non ho bisogno di una pistola
per abbatterti...

668
01:15:41,333 --> 01:15:44,700
Starò semplicemente in piedi
con noi un po' di terreno.

669
01:15:44,800 --> 01:15:46,033
Allora...

670
01:15:46,900 --> 01:15:48,267
...l'amore è, ehm...

671
01:15:49,533 --> 01:15:50,567
...perduto.

672
01:15:52,067 --> 01:15:56,300
Spesso è... A volte complesso,

673
01:15:57,967 --> 01:15:59,433
al giorno d'oggi,

674
01:15:59,533 --> 01:16:02,533
l'amore è reale.

675
01:16:07,167 --> 01:16:09,467
Guarda quello,
guarda quell'atterraggio.

676
01:16:10,933 --> 01:16:11,967
Sì.

677
01:16:14,400 --> 01:16:16,633
-Li sto guardando.
-Lo so.

678
01:16:17,700 --> 01:16:22,333
Salgono in cima
e prendi il...

679
01:16:22,433 --> 01:16:24,667
...e poi vanno oltre.
Sì.

680
01:16:24,767 --> 01:16:26,433
Penso
Ho cambiato idea

681
01:16:26,533 --> 01:16:28,467
Non voglio
tornare come pellicano.

682
01:16:30,933 --> 01:16:32,567
Voglio tornare
come regista.

683
01:16:32,667 --> 01:16:34,767
Lo fanno per divertimento, vero?

684
01:16:34,867 --> 01:16:38,400
Sì. Volare, planare.

685
01:16:38,500 --> 01:16:40,233
Fondamentalmente, Jackson sono...

686
01:16:40,333 --> 01:16:41,867
...progettato per il volo!

687
01:16:41,967 --> 01:16:44,233
sono in linea,

688
01:16:45,933 --> 01:16:48,167
Sono in linea.

689
01:16:49,867 --> 01:16:52,267
Io sono in fondo alla linea.

690
01:17:03,667 --> 01:17:05,600
Felicità perfetta.

691
01:17:05,700 --> 01:17:07,500
Per me è Helmsdale.

692
01:17:08,500 --> 01:17:09,633
È incredibile.

693
01:17:13,567 --> 01:17:15,267
E non lo so davvero...

694
01:17:15,367 --> 01:17:17,233
...conosci qualcuno
è arrivato lì

695
01:17:17,333 --> 01:17:20,467
quello no
caduto sotto il suo incantesimo.

696
01:17:21,000 --> 01:17:22,867
Ci trasferiamo quassù.

697
01:17:22,967 --> 01:17:27,400
L'ho proprio sentito
questo doveva essere forse.

698
01:17:27,500 --> 01:17:28,600
Ma chi lo sa.

699
01:17:28,700 --> 01:17:32,633
Chi merita di ottenere
un sogno del genere?

700
01:17:50,900 --> 01:17:52,167
E'...

701
01:17:54,033 --> 01:17:55,833
...è una sensazione strana...

702
01:17:59,733 --> 01:18:02,633
...per tornare a...

703
01:18:04,667 --> 01:18:07,167
...la normalità.

704
01:18:07,600 --> 01:18:09,200
Torna a...

705
01:18:10,033 --> 01:18:11,267
...un futuro.

706
01:18:11,367 --> 01:18:14,633
E torniamo a... sperare.

707
01:18:47,867 --> 01:18:50,567
Allora,
prima del mio ictus,

708
01:18:51,800 --> 01:18:54,100
Ero positivo.

709
01:18:54,633 --> 01:18:56,500
Nessuna vita nell'aldilà.

710
01:18:56,600 --> 01:18:58,467
Ma ora,

711
01:18:59,867 --> 01:19:03,233
Non ne sono sicuro, nell'aldilà

712
01:19:03,333 --> 01:19:05,700
forse, ma non ne sono sicuro.

713
01:19:07,200 --> 01:19:09,033
Vediamo cosa succede.